Set It Off (1996) OCR 25 fps runtime 01:57:25
ขอบคุณค่ะ
โชคดีนะคะ
คนต่อไปค่ะ
สัปดาห์นึงในฮาวาย ได้ฉันจะทำแทนให้
แน่ใจนะ
เออน่ารีบไปฮันนีมูนเสีย ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจตกลงไหม
ขอบใจจ้ะ
นี่ค่ะ
- ขอบคุณมากครับ - ขอให้โชคดีนะคะ
เชิญคนต่อไปค่ะ
คนต่อไปค่ะ
ดาเนลเปิดบัญชีที่นี่ด้วยเหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอในนี้นะ
หุบปากเลย เอาเงินออกมา
เอาเงินออกมา
คนต่อไปค่ะ
ดาเนล ดาเนลอย่าทำแบบนี้
- ไม่เอาน่า หยุดเล่นเสียที - อะไรกัน
ท่าทางฉันเหมือนเล่นเหรอ เอาเงินออกมา
ไม่ ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้
ทุกคนหมอบลงบนพื้นเดี๋ยวนี้
- หมอบลง อย่ายืน - หมอบลงไป
- เอาเงินมา - หมอบลงไปสิ
- เร็วเข้า เอาเงินมาเร็ว - เร็วสิ
- ให้เมียแกเอาเงินมาเร็ว - เอาเงินมาเร็ว
หมอบลงไป เร็วเข้า
มานี่เลย
ไม่นะ ไม่
โอเค
เอาเงินใส่ถุง
เร็วเข้า
เอาเงินให้เขาไปนังโง่
เร็วเข้าสิ ชักช้าอยู่ทำไม เร็วเข้า ฉันบอกว่าเร็วไง
พระเจ้า
- เอามาให้หมด - ดาเนล
- อย่าร้องไห้ - เร็วเข้า
- อย่าร้องไห้ - เร็วเข้าสิ
- เอาใส่ถุง - นี่ รับไป
ไปๆ ๆ ๆ
บ้าจริง
พระเจ้า ไม่
ไปได้แล้ว
ทุกคนหมอบลง
มันไปหมดแล้ว
โอเค โอเค ทำไมเอ่อ...
ทำไมไม่เข้าประเด็นซะที
- ฉันบอกไปจนหมดแล้วนะ - ผมอยากรู้...
ว่าคุณรู้จักคนร้ายแค่ไหน
ฉันรู้จักดาเนลแค่ผิวเผิน เพราะเราอยู่ละแวกเดียวกัน
แฟรงกีช่วยผมที
ร่วมมือกับผม เราจะได้กลับบ้านกัน
ได้
ถ้าถูกปล้นจะมีขั้นตอนยังไง
- ฟังนะ คุณ... - หยุด หยุด
- ฉันรู้ขั้นตอนดี ฉันรู้ว่า... - หยุด ตอบมา
ถ้าถูกปล้น จะต้องทำยังไง
ต้องดึงคลิปเงิน ออกจากลิ้นชักขวา
- จากนั้นให้ส่งสัญญาณ ด้วยมือซ้าย - ส่งสัญญาณด้วยมือซ้าย
- คุณรู้ ขั้นตอนดีนี่ - ใช่ อย่างที่บอก
ฉันฟังเรื่องขั้นตอน มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แล้วทำไม
ถ้าถูกย้ำเรื่องขั้นตอนที่ว่านั่น เป็นล้านๆ ครั้งอย่างที่ถูกบอก
ทำไมถึงไม่ทำตามขั้นตอน
ทำไมถึงไม่ทำ
เพราะเขามีปืนน่ะสิ
ฉันเอื้อมไปหยิบคลิปเงินแต่เขายิงเธอ
เขายิงเธอต่อหน้าฉัน
ผมคงต้องให้คุณออกนะคุณซัตตัน
การที่คุณรู้จักโจรทำให้เราไม่สบายใจ
เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่ยุติธรรมนี่ ฉันไม่ได้ทำผิดนะ
ช่วยไม่ได้ที่ฉันรู้จักเขา
คุณซาเคอรีสัปดาห์ก่อน คุณเพิ่งเลื่อนตำแหน่งฉัน...
วันนี้คุณจะไล่ฉันออกเพราะเรื่องนี้เหรอ
แล้วถ้าเพื่อนคุณกลับมาปล้นเราอีกล่ะ
คุณอาจมีส่วนรู้เห็น
รู้เห็นเหรอ
จะบอกให้นะ
ฉันมาถึงที่นี่ตอน 8 โมง 20 นาทีทุกเช้า เพื่อทำงานให้คุณ
เมื่อวานฉันนับเงิน 2 แสน 4 หมื่นเหรียญ ด้วยมือของฉันให้พวกคุณ
นั่นล่ะที่ฉันรู้
จริงๆ นะ ไม่เอาน่า แบบนี้ไม่ถูกต้องนะ
ฉันเกือบถูกยิงตาย เพราะไอ้ธนาคารบ้าๆ ของคุณ
- คุณยังจะไล่ฉันออก - ใจเย็นก่อน
คุณไม่ลังเลเลย
ไม่เสียเวลาถามว่าฉันหิวน้ำด้วยซ้ำ
เธอมีเอี่ยวแน่ ผมขอข้อมูลเธอด้วย
ฉันบอกว่าปาร์ตี้ฉลองจบการศึกษายุค 70
แล้วมันต่างจากวันฮัลโลวีนตรงไหน
เธอเป็นคนเดียวแถวนี้ ที่จัดปาร์ตี้ฉลองจบการศึกษา
ช่างมันเถอะ ทีที จาฮวน เธอหล่อมากเลยคืนนี้
ชอบใช่ไหมล่ะ
ขอบใจที่ทำตามแผนนะ
แผนง่ายๆ เห็นเขาไหม
เขาดูดีไหม หล่ออย่างที่เขาต้องการเลย
ฉันรู้
เชื่อไหม เขากำลังเข้ามหาลัย
หนุ่มน้อย ฉันจำได้ตอนเธอยังเด็ก
เธอชอบเดินกั้นพวกเราไปไหนต่อไหน
ด้วยจักรยาน 3 ล้อ
แล้วใครล่ะที่ชอบไปยุ่งเรื่องคนอื่น
ขอทีเถอะ
ยุ่งเรื่องอะไร
ช่างเถอะ
พี่สาวขอยืม 10 เหรียญสิ อยากซื้อมันฝรั่งมาเพิ่ม
ซื้อเองสิ เธอเป็นคนกินหมดนี่
- ให้ไปเถอะ - พอที เลิกซะที
เธอตามใจน้องมาตั้งแต่พ่อแม่ตาย
- ดื่มอะไร - เธอไม่ดื่มพวกนี้หรอก
สตีวี มีอะไร
ผมไม่เอาดีกว่า
ผมจะไม่เข้ามหาลัย
ทำไมล่ะ
นี่ฟังนะ อย่าเพิ่งท้อแท้ตกลงไหม เราเปลี่ยนใจไม่ได้
เราต้องไปยูซีแอลเอ นั่นละหน้าที่เรา
ผมไม่ได้เปลี่ยนใจ แต่เขาไม่ให้ทุนผมแล้ว
- เขาไม่ให้ทุนเธอ - ใช่
แต่เราบอกแล้วว่าทางเดียวที่จะไปได้
ผมรู้
เอาล่ะ อย่าคิดมากเลย พี่จะจัดการเรื่องนี้เอง
คงเพราะผมเรียนจบเดือนมกราคม
พี่จะจัดการเรื่องนี้ยังไง ตอนนี้พี่ก็จ่ายเยอะอยู่แล้ว
ผมอยากทำงาน ผมจะหาเงิน จนกว่าจะ...
ไม่ ไม่ได้
เราจะทำตามแผนเดิม และทำให้เธอออกไปจากนี่
- เกลียดไอ้โง่นี่จัง - สวัสดียามบ่าย สาวๆ
และหนุ่มๆ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
ตอนนี้นายผิวขาวผู้แสนดี
อยากให้เรารีไซเคิลของใช้ ไม่ว่าจะเป็นแก้ว พลาสติก อะลูมิเนียม
แต่พวกเธอต้องเอามันลงถังขยะ พวกเธอต้องรีไซเคิล
ใครดูแลโซน 104
ฉันเอง
เธอไม่ได้เอาขยะไปทิ้งตามคำสั่ง
- ฉันจะหักเงินเดือนเธอ - อย่าทำอย่างนี้ไม่ถูกนะ
เธอมีสิทธิอะไรมายุ่ง
เป็นยอดมนุษย์พาวเวอร์ แรนเจอร์หรือไง
ฉันจะหักเงินเดือนเธอก่อนเลย
พูดถึงค่าจ้าง
คุณบอกว่าจะจ่ายเงิน แบบเลี่ยงภาษีให้ฉัน
ตอนนี้เช็คเงินเดือนฉัน ยังถูกหักภาษีอยู่เลย
- แล้วจะพอกินได้ยังไง - บนโลก กลมๆ ใบนี้
พวกที่ฉัน ไม่อยากยุ่งด้วย คือเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล
แต่ฉันต้องเลี้ยงลูกนะ
ก็ถ้าเธอไม่อยากทำงาน ให้กับบริษัททำความสะอาดลูเธอร์
ทำไมเธอไม่รีบกลับบ้านไปซะล่ะ
ไม่อยากนั้น ก็หุบปาก แล้วกลับไปทำงานได้แล้ว
นายมันงี่เง่า แถมเลือดเย็นอีกต่างหาก
กลับไปทำงาน
ลูเธอร์ พูดกับเธอดีๆ ก็ได้นี่
กลับไปทำงาน
ทิชอน เธอต้องรู้จักลุกขึ้นมาตอบโต้
เคยรู้เรื่องแฟรงกี้ไหม
แฟรงกี้เหรอ
โลเรนปล้นธนาคารที่แฟรงกี้ทำงาน
ไอ้หนุ่มคนนี้กวาดเงินไป 4 เมือง รวมเนวาดา อะริโซนา
เกือบเหมือนมืออาชีพทั้งที่อายุแค่ 21
อายุยังน้อยนะ
ใช่
ผมอยากได้ข้อมูลทุกอย่างของเขา
มีสิงสถิต คนรู้จัก บ้านพ่อแม่ ทุกอย่างเลย หามาให้หมด
ดูนั่นสิ ดูให้ดี
ที่หัวเขา อะไรน่ะ เอ...พี
ชื่อเล่นหรือไง
- แปลว่าสารเลวมั้ง - อาจใช่
สารเลวเหรอ
คิดได้ยังไง ไปเถอะ
คลีโอ เมื่อไหร่เธอจะซ่อมรถนี้ซะที
มันเรื่องของฉันพวก
แฟรงกี้ ฉันรู้เรื่องปล้นธนาคารนั่นแล้ว
เอาล่ะ ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ล้างรถซะบ้างนะ
ล้างไปก็เท่านั้น รถเก่าอยู่แล้ว
ถูกเผงเลย
แต่ซักวันรถฉันต้องเจ๋งกว่านี้
เธอซ่อมรถนี่มาตั้งแต่เกรด 7 แล้วนะ
รู้เรื่องโลเรนกับเพื่อน เชิดเงินหนีไป 2 หมื่นไหม
2 หมื่นเหรอ เยอะจังเลย
เราน่าจะทำแบบนั้นบ้างนะ
ปล้นธนาคาร
- ขอทีเถอะ - เธอเพี้ยนหรือเปล่า
บ้าไปแล้ว
น่าจะลองคิดดูนะ เรา 4 คนช่วยกันทำ
ถ้าไอ้โง่ดาเนลปล้นธนาคารได้ พวกเราก็ทำได้
2 หมื่นเหรียญคงช่วยชีวิตฉันได้เยอะ
สตีวีอยากได้เงินค่าเรียน
โชคดีที่เราไม่ใช่พวกงี่เง่า อย่างโลเรนกับพวกนั้น
เราอาจจะเลือกฆ่าตัวตาย ด้วยการปล้นแบงก์
แต่เราไม่บ้าขนาดนั้น
- เราเลยไม่ทำ - เธอเป็นคนตั้งกฎเหรอ
แฟรงกี้ ขอที ได้โปรด
ทุกคนอยากปล้นแบงก์กันหมดหรือไง
ได้ เราจะไม่ปล้นแบงก์
แต่จะเดินเข้าไปกราดยิงให้สะใจ
ไม่เอาน่า
หลังจากทำงานให้ธนาคารนั่น 2 ปี
กลับไม่ได้ใบแนะนำงานใหม่
ไม่เป็นไร เราจะบอกลูเธอร์เอง
ยังไงเราก็ต้องทำงาน
เออร์ซูลา มานี่สิ
เป็นยังไงบ้างเออร์ซูลา
มีอะไรเหรอ
- หล่อนเป็นใบ้ไปแล้วหรือไง - นั่นสิ
เป็นอะไรไปที่รัก
คราวหน้าหัดโทรศัพท์กลับฉันบ้างนะ
ขอโทษนะ เติมหน่อยสิ
ว่าไงสาวน้อย
ชุดสวยดีนี่
เอาไหม
สโตนีเห็นอะไรไหม เนต แอนดรูวส์น่ะ
เขาคงอยากให้เธอไปทำงานด้วย
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
สโตนี
เธอไม่ไปเหรอ
ไปสิ ต้องไปอยู่แล้ว
ว่าไง พวกเธอสบายดีไหม
ฉันจะได้เท่าไหร่ ถ้าช่วยขายรถให้คุณ
มันขึ้นอยู่กับหลายอย่าง คุณอาจจะได้ค่าคอมฯ...
เดือนละ 2 พันก็ได้
- ขนาดนั้นเชียว - ใช่
ผมบอกแล้วไงว่าอยากช่วยเหลือคุณ
- เนต ก่อนที่ฉันจะทำงานกับคุณ - ว่าไง
ฉันขอเบิกล่วงหน้าได้ไหม
ฉันมีปัญหาต้องใช้เงินน่ะ
ผมช่วยได้นะ
แน่นอนอยู่แล้ว ผมช่วยได้
แต่ว่านะ
สโตนี นิวส์ซัม คงต้องหาเหตุผลซักข้อมาอธิบายด้วย
รู้ใช่ไหม
รู้อะไรล่ะ
ไม่เอาน่าคุณรู้ดี
ไปนั่งรถเล่นไหม
คุณจะจ่ายล่วงหน้าไหม
ไม่รู้สิ
อาจพรุ่งนี้ หรือมะรืนนี้
ฟังนะเนต ก่อนลงมือฉันอยากให้แน่ใจก่อน
ฟังนะ คุณจะไม่ได้เช็ค จนกว่าผมจะพอใจเข้าใจไหม
แบบนี้ไม่ถูก ไม่คุ้มด้วยซ้ำ
ฉันต้องใช้เงินนะเนต
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
ฉันต้องการเงินจริงๆ นะเนต
อะไรนะ
แฟรงกี้ คืนแรกของเธอ
- เธอเป็นอะไร - เปล่า
ดูคนพวกนี้สิ
สงสัยจะไม่เคยถือไม้กวาดเลยมั้ง
ส่วนหล่อนก็ไม่เคยล้างจาน หรือซักผ้า
นี่เป็นเด็กน่าเกลียดที่สุด
นี่เป็นครอบครัวคนขาวกับลูกน้อย ที่แสนจะน่าเกลียดจริงๆ
- สโตนี ฉันทำนี่ไม่ได้มาช่วยที - แฟรงกี้ ใจเย็นๆ
- ขยะนี่เหม็นมาก - ไม่เท่าไหร่หรอก
ไม่เท่าไหร่เหรอ
- เธออยู่อู่จนชินน่ะสิ - เลิกเถียงกันทีน่า
ส่วนเธอ อย่ายุ่ง
ดูเล็บฉันสิ
นี่เธอบ่นมาทั้งคืนแล้วนะ
ส่วนสโตนีก็นั่งเป็นใบ้ ไม่พูดอะไรทั้งคืน
ฉันมีของทำให้อารมณ์ดีขึ้นนะ
มันช่วยให้เราหายเครียดจริงๆ
ใช่ โดยเฉพาะมวนนี้
ฉันมวนได้เจ๋งมาก
พอทีน่า เหม็นจะตาย
เอ้า
คลีโอ ฉันบอกเธอแล้วว่าติดมัน
- ฉันจะฟ้องเออร์ซูลา - ห้ามบอกใครนะ
ดูสโตนีสิ ดูสิ
มันทำให้เธอเงียบกริบเลย
ดูสินั่งบื้ออยู่นั่นมานานแล้ว
มีความสุขไหมนังหนู
อะไร
เป็นอะไรกัน
รู้ไหม พอเมาได้ที่ เธอจะกลายเป็นซูการ์ แบร์
ใช่
บ้าแล้ว
เธอเหมือนซูการ์ แบร์จริงๆ
พูดบ้าๆ น่า
บ้าจริงๆ
คลีโออย่าปากจัดนักเลย
ก่อนพวกมันไล่คนงานออก
เขาจ่ายให้ชั่วโมงละ 15 เหรียญแน่ะ
แหม...นั่นเงินดีนะ
ถ้าได้ชั่วโมงละ 15 เหรียญละก็ ฉันคงทำงานไม่หยุด
พวกนั้นคงต้องดึงตัวฉันออกมา
ต้องแกะฉันออกมาจากเครื่องแน่ๆ
- ใช่ - ใช่เลย
ถ้าทำล่วงเวลาก็จะได้ ชั่วโมงละตั้ง 25 เหรียญ
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ลูเธอร์ให้หักภาษีจากเงินเดือน
ฉันได้เงินแค่ครึ่งเดียว
ทางเดียวที่จะเห็นเงินสดๆ คือปล้นธนาคาร
- ฉันเห็นด้วยกับเธอ - พวกเธอบ้าไปแล้ว
ฉันว่าเราเลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันจะพูด
ไม่มีใครห้ามฉันไม่ให้พูดได้
เธอชอบพูดไร้สาระ...
ยายเพี้ยน
ฟังนะ ฉันพูดจริงๆ นะ
- แฟรงกี้ เธอมันตัวอันตรายชัดๆ - ว่าไงนะ
ก็...ก็เธอชอบพูดไร้สาระ
ตอนแรกก็จะระเบิดธนาคาร ตอนนี้ก็อยากปล้นอีก
- แฟรงกี้อยากระเบิดธนาคาร - จริงๆ นี่
แฟรงกี้อยากปล้นธนาคาร
เออน่ารู้แล้ว
เออน่า
ฉันบอกว่า วางโทรศัพท์ได้แล้ว
รู้ไหมว่าเป็นใคร ต้องวางหูแล้ว แค่นี้นะ
อย่าดื่มแชมเปญหมดล่ะ โชคดี
แชมเปญเหรอ
ช่างเถอะ พี่ไม่มีเวลา
ดูนี่
พี่ทุ่มเทให้เธอมากแค่ไหน
ไปเอามาจากไหน
ไม่ต้องสนหรอก ไม่ใช่เรื่องของเธอ แค่ดูตัวเลขก็พอ
ผมมีบางอย่างจะบอกพี่
ฟังนะ พี่รู้มันยากที่จะหาเงินพอใช้
- แต่พี่สัญญาว่าจะหาให้ได้ - ไม่ๆ ๆ พี่ฟังผมนะ
ผมจะไม่ไปยูซีแอลเอ
ผมไม่ไป เพราะพวกเขาไม่ยอมรับผม
- พวกเขาไม่รับเธอเหรอ - พี่อย่าโกรธผมเลยน่า
อย่าห้ามไม่ให้ฉันโกรธเกรี้ยว
รู้ไหมว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง กว่าจะได้เงินมา
รู้ไหม
ผมไม่อยากพูด
เธอต้องอยู่ฟังเรื่องนี้ห้ามไปไหน
ทำไมเธอต้องโกหกพี่
ก็พี่เอาแต่ผลักดันให้ผมเข้ามหาลัย
ผมเสียใจแต่ ชีวิตแบบนั้นคงไม่เหมาะกับผม
บ้าจริง
ใคร
สตีวีไงเพื่อน
เปิดประตูหน่อยสิ
โลเรนใจเย็นก่อน
ฉันได้ข่าวเรื่องปล้นธนาคาร
ฉันไม่ได้ทำนะ
ได้ข่าวว่านายจัดงานปาร์ตีซะใหญ่โต
ใช่
ทำไมฉันไม่ไปรู้ไหม
เพราะพี่นายไม่ชอบฉัน หล่อนชอบจับผิด
ไม่หรอกน่า
ไม่เชื่อก็ช่างนาย
เอานี่ เอาไปเถอะน่า เด็กยูซีแอลเอ
เอาไป
เป็นอะไรไป
- เปล่า ไม่มีอะไร - ดี
เอพีมันหมายถึงอะไร
อะคอม โพรเจ็ค นึกว่ารู้แล้วซะอีก
ไม่รู้หรอก
อยากทำบ้างไหม
- ไม่เอาดีกว่า - อยากทำบ้างไหม
ไม่กล้ากลัวถูกพี่สาวโวยน่ะสิ
พี่ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ทานิกา ทำให้เขาหน่อย
แต่เขาไม่ได้อยู่อะคอมนี่
เลิกบ่นซะที
เอาปัตตาเลี่ยนไป แล้วมาจัดการ
ทำให้เขาเท่ห์เหมือนฉันด้วยนะ พูดมากจริงๆ เธอนี่
ตามมาสิ
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน ไป ไปเลย
โอเค เอาล่ะ ไปนะเพื่อน ขอบใจสำหรับแชมเปญ
ได้
หยุดอยู่ตรงนั้นๆ ๆ ๆ
หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
หมอบ เร็วเข้า หมอบกับพื้นๆ ๆ ๆ...
นอนลงกับพื้น นอนลง
- หมอบ - นอนกับพื้น
- หมอบลง ไอ้บ้าเอ้ย - หมอบลง
- หมอบลงสิโว้ย เขามีปืน
อย่ายิง
- วอลเตอร์ - ขึ้นไปตรวจอพาร์ตเม้นต์
- เรียกรถพยาบาล - เร็วเข้า
- เรียกมาเร็ว - มีคนอยู่บนนั้น
- เขาอยู่บนนั้น - เรียกรถพยาบาลเร็วเข้าสิ
อย่าเพิ่งตายนะไอ้หนู อย่าเพิ่งตาย เธอต้องไม่ตาย
เรียกรถพยาบาลให้ทีสิ
ไม่นะ... ไม่ๆ ๆ บ้าจริง
เพราะไอ้ขวดแชมเปญงี่เง่า
เปิดประตู เร็วเข้าสิ
นี่ตำรวจ หมอบลง
- อย่านะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ - หมอบลง หมอบลง หมอบลง
แกทำร้ายทานิกาใช่ไหม
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืนซะ เข้าไป เร็วเข้า ไปๆ ๆ
สตีวี
ไม่นะ พระเจ้า ไม่นะ
พวกแกทำอะไรเขา แกทำเขาทำไม
ขอโทษครับ
ไอ้สารเลวนี่เอง
ถ้าคุณอยากคุยหรือมีคำถาม โทรมาที่เบอร์นี้
มีการสอบสวนเรื่องนี้แน่
- หยุดนะ - ไม่เป็นไรๆ ๆ
- ไม่เป็นไร โอเคๆ ๆ - ไอ้บ้า สอบสวนบ้าบออะไร
- โอเคๆ ๆ ไม่เป็นไรน่า - ไปลงนรกให้หมด ไอ้สารเลว
ทำไมต้องเป็นเขา
ได้อะไรไหม
สตีวี นิวส์ซัม ไม่มีประวัติ เด็กเรียนดี
เตรียมเข้ามหาลัย พ่อแม่ตายจากอุบัติเหตุเมื่อ 4 ปีก่อน
บ้าชะมัด
บ้าสุดๆ เลย
เอาอย่างนี้นะ หาวิกผม แล้วก็แว่นมาใส่ แล้วไปปล้น
ฉันไม่ร่วมด้วยหรอกนะ
ฉันนึกถึงภาพดาเนลถูกฆ่า รวมทั้งโรเรนด้วย แล้วยังสตีวี
นั่นเพราะดาเนลกับเพื่อนมีแต่โง่ๆ
ไม่รู้เรื่องธนาคารเหมือนที่ฉันรู้
ถ้ามีอะไรผิดพลาดล่ะ หรือมีใครเจ็บล่ะ
ฟังให้ดีนะ เธอกำลังปอดแหกไม่มีใครต้องเจ็บหรอก
นี่ละอาชญากรรมสมบูรณ์แบบ ฉันรู้เรื่องนี้ดี
แล้วพวกที่เราเข้าไปปล้นล่ะ
เงินประกันไงล่ะ ถามโง่ๆ
ฟังนะ เราแค่เอาเงินออกมาจากระบบ ที่สูบเงินเราอยู่แล้ว
เท่านั้นเอง
ฉันเอาด้วย
ให้ช่วยอะไรไหมครับ คุณ...
ดอร์ซีย์
- ดอร์ซีย์ - ค่ะ
ฉันอยากเปิดบัญชีน่ะค่ะ
เชิญทางนี้
คุณเปิดบัญชีจ่ายเช็คด้วยเงินฝาก...
เริ่มต้นที่ 1,000 เหรียญได้เลยครับ
พันเหรียญเหรอ
ครับ
แล้วต้อง ต้องรอคิวนานไหม
ไม่นานเลยครับ เรามีพนักงานที่ให้บริการตั้ง 14 คน
ที่จริงแล้วผมทำงานบริหารข้างบนโน่น เลยไม่ค่อยรู้เรื่องแถวนี้
แต่พอเห็นคุณก็บอกตัวเองว่า บอกว่า...
ผู้หญิง ที่ดูดีอย่างคุณ ควรมีนายธนาคารส่วนตัวซักคน
ผมเลยห้ามใจไม่ไหว
คุณยิ้มแล้ว เห็นด้วยใช่ไหมล่ะ
ผมเพิ่งย้ายมา สาบานว่าไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักผม แต่ผมอยากรู้ว่าคืนนี้คุณว่างไหม
ผมอยากรู้ว่าคุณมีแผนไหม
คุณชวนฉันเที่ยวเหรอ
คงงั้น
คีธ แหม...นายย้ายมา แผนกเปิดบัญชีแล้วเหรอ
- พอได้แล้ว ไปได้แล้ว - ไนเจล ขอบใจนะ ขอบใจที่คอยสังเกต
พวกนี้ฆ่าผมตายแน่ ขอเบอร์ได้ไหม
ไม่
ไม่เหรอ
เอาเบอร์คุณมาดีกว่า
เธอมัวทำอะไร
ก็แค่คุยกัน
แต่เรามาดูลาดเลาในธนาคารนะ
ก็ดีแล้วนี่ เพราะเขาทำงานที่นั่น แถมชอบฉันด้วย
โชคดีจริงๆ
เขาชวนเธอเหรอ
คงงั้น
ไม่ต้องบอกฉันก็ได้นะ
เขาคงทำให้ฉันยิ้มได้อีกครั้ง
ทิชอน
นังหนูลูเธอร์ฆ่าเราแน่ถ้าเขาเห็นเด็ก
- มีอะไรเหรอทีที - ฉันต้องพามาด้วย
ทีทีไม่ได้ ไม่ใช่ตรงนี้
ขอร้อง ขอร้อง ตรงโน้น ให้อยู่ตรงโน้น
เร็วเข้า
- เร็วเข้า มาเร็ว - โอเค เขาต้องไม่เป็นไร
เราเสียเวลาไม่ได้แล้ว ไปกันเถอะ ไปเร็ว
- มาถึงแล้ว - กดลิฟต์ไว้
- เปิดสิ เร็วเข้า - ไปเลย ไปเลย
ไม่เป็นไรนะ
ผมคิดว่าลูกชายคุณ ปลอดภัยแล้วล่ะครับ
- เยี่ยมเลย - โล่งอก
ขอเยี่ยมได้ไหม
คุณต้องคุยกับคุณเวลส์ จากหน่วยคุ้มครองเด็กก่อน
ไม่นะ ไม่ อย่าให้กลายเป็นว่า เธอจะมาเอาเด็กไปนะ
เอาล่ะ ฟังนะ ครั้งนี้มันเป็นอุบัติเหตุ เราก็อยู่ที่นั่นด้วย
เราดูแลเขาเป็นอย่างดี แต่เผลอแค่ 2 วินาทีเขาก็...
ฉันอยากคุยกับแม่เด็ก ตามลังพัง
คลีโอ
คุณวิลเลียมส์ เด็กมีอาการรุนแรงจากสารพิษ
- แต่ว่า... - ฉันรู้ว่าเป็นอุบัติเหตุ
แต่เราจะเก็บเด็กไว้ จนกว่าแน่ใจว่าเขาจะไม่ถูกทิ้ง
เขาเป็นลูกฉันนะ
- ฉันตายเพื่อเขาได้ - เขาจะอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
- คุณไม่ควรเอาเขาไปทำงานด้วย - ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันไม่มีเงินจ้างคนเลี้ยงเด็ก
งั้นคุณต้องพิสูจน์ตัวเองว่าดูแลเขาได้
แต่ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
ไม่ใช่ในที่ทำงาน มันหมายถึงการละเลย
ตอนนี้จาฮวนจะอยู่ในความดูแลของฉัน
จนกว่าคุณจะมีเงินเลี้ยงดูเขาเพียงพอ
แล้วถ้าฉันหาเงินไม่ได้ล่ะ
ก็อย่างที่บอก คุณมีเส้นตาย
ถ้าถึงตอนนั้นผู้พิพากษาจะตัดสินคุณเอง
ไม่ ไม่
ไม่ ได้โปรด คุณเอาลูกไปจากฉันไม่ได้นะ
- ฉันขาดเขาไม่ได้ - ทิชอน ไม่เอาน่า ใจเย็น
ฉันขาดลูกไม่ได้
เธอจะเอากับเราด้วยไหมทีที ต้องตัดสินใจแล้ว
บ้าจริงเชียว รู้ไหมว่าต้องทำยังไง
รู้ไหม
เอาด้วยไหม
ตามใจเธอ
คลีโอ เคลียร์พนักงานธนาคาร เธอคงมีเงินอย่างน้อย 2 หมื่น
ทีนี้วันพุธ ห้างเซียร์ส จะเอาเงินก้อนใหญ่มาเข้าแบงก์
จากนั้นยื่นโน้ตให้หล่อน บอกว่าอย่าติดสินบนฉัน
คลีโอ สั่งห้ามหยิบเงิน จากที่เก็บด้านขวามือ
ฟังนะ ถ้าเอาเงินมาจากตรงนั้น
แสดงว่ากำลังกดสัญญาณเตือน
ฉันบอกว่าอย่าติดสินบน
ถ้าเอาเงินมาจากตรงนั้น ฉันจะส่องปากเธอซะ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
- งั้นมาคุยเรื่องแผนบีกัน - แผนบีเหรอ
ทำไมต้องคุยเรื่องนี้ด้วย
เราแค่เดินเข้าไปเอาเงินนั่นมา แค่นี้ก็จบแล้ว
ทำไมเธอไม่ยอมฟังนะ
ฟังก่อนสิ แฟรงกี้
ต่อไปคือแผนบี
สโตนี พอคลีโอไปที่พนักงาน เธอต้องเริ่มสำรวจหา "แม่วัว"
"แม่วัว"
ในธนาคารมีด้วยเหรอ
ไม่เคยจำเลยนะ
- คลีโอ มันหมายถึงรถเล็กๆ - ใช่
ที่เข็นจากทีนึงไปอีกที่ ถ้าพนักงานจะเอาเงินสด
เอาละ ถ้า "แม่วัว" อยู่ก็ฉลุย เราจะได้เงินอย่างน้อย 5 หมื่น
ฉันขอคุยกับแบล็ก แซมหน่อย
แบล็คแซม มีคนอยากคุยด้วย
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
- ต้องการอะไร - อยากให้ช่วยหน่อย
- ขออย่างอื่นได้ไหม - น่าแบล็คแซม
- ฉันเคยขโมยรถนายนะ - เรื่องนั้นเหรอ
ก็ได้จะลองดู
เอาปืนแบบนี้ไปใช้สิ
เราไม่ได้ไปปล้นรถม้านะ
- ฉันอยากได้อะไรที่เจ๋งหน่อย - นี่มุขใช่ไหม
- อยากได้ที่เราฝึกยิง - พูดเล่นน่า
เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก
ฉันถึงขอให้ช่วยไง
ฉันจะเอาปืนมาคืน พร้อมดอกเบี้ย
ดอกเบี้ยเหรอ
ฟังนะ
ฉันอยากมีอะไรกับแฟรงกี้น่ะ
ดอกเบี้ยที่ว่า หมายถึงเงินน่ะแซม
หมายถึงเงินเหรอ
ฉันจะให้พวกเธอใช้ปืนก็ได้
- แต่ ถ้าเธอถูกจับ... - ฉันรู้น่า
- ฉันรู้ - ตกลง
แล้วฉันจะเอามาคืน
บรูค เอาปืนให้พวกหล่อน เลือกเอาเลย
ได้เลย
ไม่เอาน่าที่รัก มีอะไรบ้างเนี่ย
ห่วยแตก แย่ แย่ มีแต่เพลงห่วยแตก
ต้องอย่างนี้สิ
โอเค พร้อมไหม พวกเธอพร้อมไหม
โอเค เดี๋ยว โอเค
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ
โอเค อย่าเพิ่งนะ รออีกนิด
มีอะไร
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ไม่มีอะไรแฟรงกี้ เราจะไม่ปล้นธนาคารนี้
เราจะเปลี่ยนไปปล้น ดาวทาวน์ เฟเดอรัล
มันก็เหมือนกันแหล่ะ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยนะแฟรงกี้
โอเค
ทุกคน หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น ถอยไป ทุกคนนั่นแหละ
ทุกคนหมอบลง
- หมอบลง - ดีมาก
- ไป ไปสิ - โอเค โอเค ดีมาก โอเค
หันไป ทุกคนเลย หันไปให้หมด
- อย่าขยับ อย่าขยับ - ถอยไป ถอยไป
โอเค
หันไปสาวๆ มองหาอะไร
เอาเงินมาให้ฉัน ดึงลิ้นชักนั่นออกมา
- วางโทรศัพท์ซะ วางลงซะ - ยกมือขึ้น
- นี่มัน... - เฮ้ๆ
นอนลงซะ หมอบลง หมอบลง หมอบลง
- อย่าขยับ - อย่าตุกติกนะ
อย่าขยับ อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ เร็วเข้า
เร็วเข้า แกมองอะไร ฉันมีปืน 2 กระบอกนะโว้ย
- เร็วเข้า เราใช้เวลามากไปแล้ว - ไปเร็ว ไป
อย่าพยายามทำตัวเป็นฮีโร่
เร็วเข้า เอาล่ะ ไปได้แล้ว ไปได้
เร็วเข้า
เร็วๆ เกือบถึงประตูแล้ว
เกือบถึงแล้ว เร็ว เร็วเข้า
เร็ว เร็วเข้า ไปกันเร็ว
ได้ผลจริงๆ ทำได้ยอดมาก
แฟรงกี้เราปล้นแบงก์สำเร็จ
ฟังนะ นี่มันเงินก้อนใหญ่
เราจะหนีไปพร้อมเงินเหรอ
หมายความว่ายังไงที่พูดแบบนี้ แล้วนี่อะไร
เป็นของเราเหรอ
ใช่
บ้าเอ๊ย...
เธอล็อกประตูหรือเปล่า
เธอหายไปไหนมา
ฉันไปขึ้นรถเมล์
เรายังไม่พร้อม
- เราก็รู้ว่าเราไม่พร้อม - ฟังนะ
ถ้าฉันไม่เริ่มก็คงรอไปอีก 2 เดือน ฉันต้องกระตุ้นพวกเธอ
เห็นไหมว่าได้ผล
ฟังนะ ทิชอนมันจบแล้ว
เราได้เงินแล้ว
- เท่าไหร่นะ - ทั้งหมดหมื่นสอง
เงินหมื่นสอง ภายใน 60 วินาที
เธอมานั่งนี่สิ มานั่งก่อนดีไหม
คลีโอ นั่งลง
รถนั่นถูกขโมยจากแถวนี้...
เป็นรถที่พวกนั้นใช้ปล้นธนาคาร ย่านเซาธ์ แอลเอ
งั้นเหรอ
ผมอยากให้พิมพ์ลายนิ้วมือ
- ดูว่าจะเจอใครบ้าง - ได้เลย
เราจะหาให้ทั่ว
แฟรงกี้
คลีโอ
ฉัน
และก็ ทีที
ทีทีเหรอ
เธอไม่ทำอะไรเลยนะ
แฟรงกี้ฉันไม่เห็นด้วยหรอกนะ
ทีทีจำเป็นต้องใช้เงินมากกว่าเรา
แต่หล่อนไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ
ใครสนล่ะ
- เธอไปด้วยนะ - ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
- เธอไม่ได้ทำอะไรก็ไม่ควรได้ - ช่างเถอะ
ฉันก็ไม่อยากได้เงินเธอ
ถ้าพวกเธออยากเฉดหัวฉันก็ทำเลย เพราะจะได้จบๆ
ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทีแล้ว
ฉันจำเป็นต้องใช้เงินนั่น
ไม่ใช่ความผิดเธอ
บ้าเอ๊ย
โทษทีฉันงี่เง่าเอง
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ฉันต้องการเงินจริงๆ
เธอวิเศษมากแฟรงกี้
เพื่อนต้องไม่ทิ้งเพื่อน
- วอลเลอร์ - ว่าไง
มีข้อมูลใหม่ของสาว ฟรานเชสกา ซัตตันไหม
ใครนะ
สาวแบงก์ที่ต้องสงสัยว่า ร่วมมือเหตุปล้นที่แพนแปซิฟิกไง
ไม่ ไม่มีเลย
- ไม่มีเลยเหรอ - ไม่มี
ขอดูอีกทีซิ
หวัดดี
- ดื่มอะไรก่อนไหม - ไม่ดีกว่า
- แน่ใจนะ - ค่ะ
ตกลง ขอหยิบเสื้อก่อน
ทำไมไม่ให้ผมไปรับ
อย่าเลย ฉันอยากออกกำลังกาย
คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
อะไร
- อะไร - เขินๆ น่ะ
ฉันไม่เคยออกเที่ยวกับผู้ชายแบบคุณ
ผู้ชายอย่างผมเหรอ หมายความว่ายังไงผู้ชายอย่างผม
ผมเข้าใจแล้วล่ะ คุณคงชินกับพวกล่ำบึ้กสิ
จะกินอะไรกันดี
ผมว่าคุณน่าจะพาผมไปกินอะไร
- แถวบ้านคุณ - แถวบ้านฉัน
แถวบ้านคุณ ใช่
ไม่หรอก คุณไม่อยากไปหรอก
ผมอาจจะอยากไปก็ได้
คุณอาจจะจบจากฮาวาร์ดสินะ
ก็ใช่แต่ยังไงผมก็ต้องกิน
แล้วตอนนี้ ผมก็หิวมากเสียด้วย
ช่วยพาหนุ่ม ไปหาอาหารดีๆ กินกันเถอะ ขอร้องคุณผู้หญิง
ผมไม่ควรอดตายเพราะจบฮาวาร์ดนะ
ร้านนี้ดีนี่ เจ้าของเป็นคนผิวดำด้วย
คุณมาบ่อยไหม
ฉันไม่เคยมาหรอก แค่เคยได้ยินชื่อ
คุณมาจากไหน
ดีซี เคยไปที่นั่นไหม
ไม่เคย
ใช่แล้ว ที่นั่นเป็นที่นายกเทศมนตรี ถูกยิงใช่ไหม
ใช่ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
มันเป็นเมืองใหญ่แต่ผมก็คิดถึงมันมาก
งั้นก็เถอะ ก่อนมานี่ผมมาจากนิวยอร์ก
เคยไปนิวยอร์กไหม
ไม่
คุณเคย ออกไปจากลอสแองเจลิสไหม
ไม่
ตอนผมอยู่นิวยอร์ก ผมทำงานกับวอลล์สตรีท
ก่อนนั้นเรียนธุรกิจที่มหาลัย
ธุรกิจเหรอ
มหาวิทยาลัยด้านธุรกิจน่ะ
ฉันอยากเรียนธุรกิจบ้าง
จริงเหรอ
ด้านไหน การเงิน หรือการตลาด
เปล่า พิมพ์ดีด และเก็บเอกสาร
โทษที นี่คงไม่มืออาชีพพอสินะ
ผมไม่อยากเชื่อว่าชีวิตคุณลำบาก
คุณสวยขนาดนี้
แถม แถมแกร่งด้วย
ฉันไม่ได้แกร่ง แค่ไม่คิดว่าเรา จะได้อะไรมาง่ายๆ
สโตนี ผมไม่อยากได้อะไรหรอก
ไม่ต้องการเลย ไม่คาดหวัง ไม่เรียกร้อง
ผมมีความสุขแค่ ได้ฟังคุณพูด
นั่งอยู่นี่ มองตาสวยๆ ของคุณ สีน้ำตาล
คุณตาเขหรือเปล่า
หัวของคุณเล็กเกินไปต่างหาก
หัวผมเล็ก
ทำให้ตาฉันเป็นอย่างนี้
- ฉันต้อง เพ่งที่หัวถั่วลิสงของคุณ - ตกลงโอเค
หัวถั่วลิสงเหรอ
ถึงแล้ว
ไม่มีอะไรมาก แต่ก็เป็นบ้าน
ผมเช่าจากพี่ชายที่พาผมมาแอลเอ
คุณรู้สึกมีอิสระไหม
ใช่สิ ผมรู้สึกอิสระ
ฉันไม่รู้สึกว่ามีอิสระ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในกรง
- กรงเหรอ แล้วคุณทำยังไง - หมายความว่าไง
กรงที่คุณพูดถึง จะออกมาได้ยังไง
คุณมีแผนไหม คือผมหมายถึงอีก 5 ปี จะเป็นยังไง
ฉันไม่รู้
นั่นละ นั่นละ
คือสิ่งที่เราไม่รู้เลย เราไม่วางแผนให้กับอนาคตตัวเอง
คุณเคยคิดไหม
แค่คิดอย่างจริงจัง ว่าในอนาคตคุณจะเป็นยังไง เคยไหม
ฉันทำงานหนัก เพื่อให้มีหลังคาคุ้มหัวฉันและน้องชาย
มีเสื้อผ้าใส่เพื่อความอบอุ่นของฉัน
วางแผนจะส่งเขาเข้ามหาวิทยาลัย
เยี่ยมเลย เขาจะได้เข้ามหาลัยดังใจปรารถนา
กลายเป็นคนเก่ง และยอดเยี่ยมเหมือนพี่สาว
เขาตายแล้ว
ขอโทษทีผม ผมไม่รู้มาก่อน
- ไม่เป็นไร - ไม่ ต้องเป็นสิ
จริงๆ ฉันกำลังทำใจอยู่
คุณทำได้ไหม
คาเบเม็ตนักร้องโปรดฉันเลย
จริงเหรอ
คราวหน้าถ้ามีปัญหา คุณจัดการเขาเลยตกลงไหม
ได้ ได้เลย ผมจัดการเอง
ถ้าคราวหน้ายังทำอีกล่ะ ว่าไง
- หัวหน้าเฟรดเดอริก ท่านครับ - ฉันรับเขาขึ้นรถเมื่อคืน
จำคดีปล้นแบงก์แพนแฟซิฟิก ที่มีคน 4 คน ถูกฆ่า...
แล้วลงเอยที่เราบุกจับโจรได้ไหมครับ
สตีวี นิวส์ซัม เรายังถูกสื่อด่าอยู่เลย
ใช่ครับ ผมอยากเรียกตัวพี่สาวของเขา มาสอบเพราะเธอต้องมีส่วน
- มีหลักฐานไหม - ตอนนี้ผมได้ข้อมูลฟรานเซสกา ซัตตัน
เธอเคยเป็นพนักงานแบงก์
ผมแน่ใจว่าเธอมีเอี่ยวในเรื่องนี้แน่ๆ
ว่าต่อสิ
คือ ฟรานเซสกา ซัตตัน และเลดา นิวส์ซัม เป็นเพื่อนสนิทกัน
ผมไม่เถียงว่ามันบังเอิญไปหน่อย
แถมมีหน้าตาคล้ายกันด้วย
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน จำที่... - พวกเขาต้องสงสัยมาก
จำพาดหัวข่าวได้ไหม
- ตำรวจสังหารเด็กบริสุทธิ์น่ะ - ผมจำได้อยู่แล้ว
แล้วตอนนี้คุณกลับจับพี่สาวเขา...
เพราะหล่อนรู้จักคนที่อาจเป็นเพื่อน กับโจรปล้นธนาคาร
เพราะอย่างนี้ไงผมถึงอยากได้ตัวเธอ
คุณเป็นอะไรไปสโทรด ไม่มีทาง
ผมส่งคนตามเธอได้ไหม
ทำไมไม่เข้าใจซักทีสโทรด ไม่ก็คือไม่
เอาล่ะ ดูนี่ ดูเสียก่อน
เห็นไหมล่ะ
คอยดูนะ นี่ไงล่ะ
อะไรกันสาวๆ ทำอะไรกัน
คลีโอ ทำไมไม่ไปทำงานทั้งอาทิตย์
ดูก่อนสิ ฉันได้อะไรมา
เอามาให้ที่รักของฉัน ดูซะก่อน
- ลูเธอร์จะไล่เธอออก - คลีโอ
คลีโอ
เราต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้เธอต้องไปหาลูเธอร์เพื่อของานคืน
น่ากลับไปเตะตูดลูเธอร์มากกว่า
เงินนี่ทำให้ เธอลืมตัว
ฉันรู้ว่าเธอใช้เงินหมดแล้วคลีโอ จะทำยังไงต่อล่ะ
ก็ปล้นธนาคารอีกน่ะสิ พวกเธอคิดว่าไงล่ะ
เราจะทำแค่ครั้งเดียวคลีโอ
- เพื่อให้โอกาสตัวเองออกไปจากนี่ - อย่างนั้นเหรอสโตนี
เราต้องการเงินจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะหนีไปได้ไกลแค่ไหน
แต่คงไปไม่ไกลนักหรอก
งั้นเหรอ
งั้นเชิญหลุยส์ พาเทลมาไปที่นั่น แล้วก็ปล้นธนาคารซะให้หนำใจเถอะ
บ้าชะมัด
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากยุ่งกับเรา ตอนที่เราต้องการเธอ
ฉันอยากได้เงินมากกว่านี้
คลีโอ เธอมันไม่รู้จักพอ แล้วก็โง่มากด้วย
เอาปืนออกมาจากหัวฉันเดี๋ยวนี้
ทีหลังอย่าเอาปืนมาจ่อหัวฉันอีก
- จะทำไม ทำไม - อะไร จะทำอะไร
- จะฟาดฉันด้วยไอ้นี่เหรอ - ไม่เอาน่า
เราเรียนเกรด 1 มาด้วยกัน
- เธอเป็นเพื่อนฉันมา 20 ปี - คลีโอไม่เอาน่า
อย่ายุ่งกับฉัน
รู้ไหมฉันไม่สนเธออีกแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
นังบ้า บ้า
แกมันบ้า นังบ้า
เข้ามาสิ เข้ามาก่อน
เป็นอะไรไป
ไม่เป็นไร
แน่ใจนะ
ตกลง ผมทำอาหารเม็กซิกัน
มีฟาจิตัส เอ็นชิลาดาส และซอสพิเศษ
นั่งรอนี่ก่อน
เอาล่ะ คุณไม่ค่อยได้ไปเที่ยวนี่ ผมเลยคิดเมนูนี้
จากนี้ไป
ผมจะทำอาหาร คุณกิน เลือกประเทศได้เลย เริ่มจากเม็กซิกัน
เอาล่ะตามสบาย ทำตัวตามสบาย ผ่อนคลายหน่อย
สัมผัสกลิ่น เม็กซิกัน และเสียง
มีอะไร
ฉันมีหลายเรื่องไม่สบายใจ
อยากเล่าไหม
ไม่
โอเค
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับ เพื่อนแล้วก็เงิน
ผมว่ามันไม่เกี่ยวกันนะ
ฉันเพิ่งจะทะเลาะกับเพื่อนซี้ปึ้ก เพราะเรื่องเงิน
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ฉันคงเสียเพื่อนไปแล้วล่ะ
อย่าเสียเพื่อนเพราะเรื่องเงิน
มันไม่คุ้ม
เงิน หาใหม่ ง่ายมาก
แต่เพื่อน เพื่อนแท้ หายาก
อย่าคิดมากเลย
คุณมีคำตอบสำหรับทุกเรื่องเลยใช่ไหม
เปล่า ผมไม่ได้ว่าอย่างนั้น แค่แบ่งปันประสบการณ์กับคุณ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมเป็นจีนีให้คุณ
ความประสงค์ของคุณ คือคำสั่งสำหรับผม
คลีโอเธอผิดนะที่ทำกับสโตนีอย่างนั้น
ช่างสโตนีเถอะ
เราจะทำกันเอง ไม่ต้องมีสโตนี
คิดดูสิ
ถ้าสโตนีเอาปืนจ่อหัวเธอ เธอจะทำยังไง
เป็นฉันฉันก็ตบ
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันไม่ยิงหล่อน
เธอก็รู้ว่าฉันลืมตัว
ยังไงเธอก็ผิด
งั้นทีที เธอจะทำยังไง
จะร่วมมือกับเราปล้นธนาคาร ครั้งต่อไปหรือเปล่า
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
สโตนี
ฉันไม่ให้นั่งรถไปด้วยหรอก
เลิกทำตัวเป็นเด็กซะที
โป๊ะเช๊ะ
เสร็จแน่ สาวๆ นี่เองพวกขโมยรถ คุณต้องอยากเห็น
- วอลเตอร์ - อะไร
ดูนี่สิ
ผมบอกแล้วตั้งหลายครั้ง ว่าสาวๆ พวกนี้ ทำงานด้วยกัน
คราวนี้รู้หรือยัง
คิดว่าคุณคงคิดออก
มาช่วยกันดีกว่า
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ
ลืมเรื่องนั้นซะ
ไม่เอาน่า เราผ่านมาแย่กว่านี้อีก
ฉันยอมรับคำขอโทษ
เธอก็รู้ว่าอยากกลับมาหาเรา
เรามีเงินไม่พอจะหนีไปหรอก
เธอพูดถูก
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ
ฉันอยากเป็นใครซักคน ที่ไม่ต้องทำเรื่องอย่างนั้นเข้าใจไหม
สโตนี เธอหนีไปแล้วเริ่มชีวิตใหม่ได้
แต่ไม่ต่างกันหรอก
ฉันอยู่กับมันได้ แต่เธอไม่
ที่นี่เป็นถิ่นฉัน
ฉันจะไปทำอะไรที่ฮอลลีวู้ด
หรือเทาซั่น โอ๊คบ้านั่น
บ้าเอ๊ย
ทำไมเราต้องยอมรับชะตากรรม
เราต้องมีแผน
อนาคตเราจะเป็นอย่างไร
อีก 5 ปี ข้างหน้าชีวิตเราจะเป็นยังไง
ฉันไม่รู้
และไม่สนด้วย
ฉันจะไม่คิดถึงชีวิตอีก 5 ปี
แค่ให้อยู่รอดไปวันๆ
นี่มันอะไรกัน
คลีโอ ฉันรู้เธอไม่มาทำงาน
ไม่มาและก็ไม่ขออนุญาตใครด้วย
ฉันถังแตกลูเธอร์
ฉันรู้ว่านายต้องให้งานฉันทำ...
เพราะไม่มีใครทนกับงานห่วยๆ นี่ได้
หุบปากก่อนที่ฉันจะเอาไม้ถูพื้น ยัดปากนาย
เธอน่าจะเก็บไม้ไปใช้กับแฟนเธอนะ
เอาล่ะ ไปทำงานสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
มีความแตกแยกในครอบครัว ซึ่งไม่ดีกับธุรกิจ
เราต้องเล่นตามเพลง กลับไปทำงานซะ
แล้วถ้าทิชอน และสโตนีจะร่วมปล้นกับเราอีก
เราจะกลายเป็นแก๊งเดียวกัน และต้องอยู่ครบ 4 คน
ดอนสโตนีแห่งบรองซ์ คิดว่ายังไง
เราควรปล้นธนาคารไหม
เป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับไปสู่ครอบครัว
แต่ถ้าเราจะทำอีก ต้องทำให้ถูกต้อง
เราต้องได้เงินมากพอ ที่จะออกไปจากที่นี่
ทีทีเห็นด้วยไหม
คลีโอเมนซ่า ต้องไม่มีชุดชั้นในพิสดาร ให้แฟนสาวอีกนะ
คลีโอเมนซ่า ต้องไม่มี รถพิสดารด้วย
หรือการใช้จ่ายเงินเกินตัว...
คลีโอเมนซ่า จะเคารพเงื่อนไขของเราไหม
คุณจะใช้ชีวิต ตามที่ดอนพวกนี้กำหนดไหม
ได้ กอดฟาเธอร์
ทีชอน สคัลลิโน แห่งดีทรอยด์ คุณจะทำงานได้ไหม
ได้
แล้วคุณ ดอน สโตนีแห่งบรองซ์
จะยอมรับเงื่อนไชกอดฟาเธอร์ไหม
เอาล่ะ ดี
เราจะกลับมาทำงาน ครั้งหน้าที่บัลเบา เซฟวิ่งส์แอนด์โลน
คิดว่าจะทำได้เหรอ
เร็วเข้าสิ
ได้หรือยัง
คลีโอทำอะไรน่ะ
เอาเทปในนั้นมา
ไม่ ไปกันเถอะ
ฉันไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เทปนั่น
เอาเทปของเธอไป
- คุณจะช่วยผมได้ไหม - อย่านะ อย่า
- ผมนอนข้างนอกทั้งคืน - ขอโทษค่ะ แต่...
น่านะ แค่ 2 เหรียญเอง
- คุณผู้หญิง - มีอะไรครับ
- นี่คุณ คุณ หยุด หยุดได้แล้ว - ขอบคุณค่ะ
- ไม่เอาน่าพวก - คุณกำลังทำให้ลูกค้าเรารำคาญ
- ผมไม่ได้ทำร้ายใครนี่ - คุณทำให้ลูกค้าเรารำคาญ
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณไปซะ อย่าไปรบกวนคนอื่น
มีคนแจ้งให้ผมมาพาคุณกลับบ้าน
- ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้รบกวนใครนะ - ก็ดีแล้ว ฟังนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไร ไม่ได้ทำอะไรเลยพวก
ทุกคนหมอบเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
หมอบลง แกด้วย หมอบลง
ยกมือขึ้น แล้วถอยไปจากลิ้นชัก ใช่แล้ว
แกด้วย ถอยไป
ไปที่ลิ้นชักที่รัก แล้วเอาเงินใส่ถุง เร็วเข้า
- ไม่ได้ยินที่บอกหรือไง หมอบลง - เร็วเข้า เร็ว
- นั่นแหละ - ถอย ถอย ถอยเดี๋ยวนี้
- ลงมือเลย - โอเค
ได้โปรด แม่จ๋า ช่วยด้วย
นังบ้า หุบปากเดี๋ยวนี้
อย่า ขยับ เด็ดขาด
- เกิดอะไรขึ้น - ผมกำลังพูดกับ...
- เรามีปัญหาน่ะครับ - ผู้หญิงคนนั้น ผมไม่ได้รบกวนใคร
ไม่เอาน่า
อีกนาทีครึ่ง
เอาเงินมา อย่าทำตัวเป็นฮีโร่เร็วเข้า
- โอเค โอเค - เร็วเข้า
- เธอเปิดที่เก็บเงิน - ทำตามที่ฉันสั่ง
เราต้องการกำลังเสริม
เรามีคนจรจัดเมากำลังอาละวาด
จะส่งคนมาเสริมได้ไหม
เร็วเข้า ทำเร็วๆ
ไปได้แล้ว
- คุ้มกันฉันด้วย - อีกเดี๋ยวเดียว
อย่ายั่วโมโหฉันนะท่านทั้งหลาย ถ้าไม่อยากเจ็บตัว ไม่ใช่วันนี้
อย่ามองมาที่ฉัน หันไป
- แก ยกมือขึ้น - ไปกันเถอะ
ทุกคน ก้มหน้าลง ก้มลง
ไปได้แล้ว ไปเถอะ
คุมเกมไว้สาวๆ
คุมเกมไว้...ดีมาก
เร็วเข้า ทำได้แล้ว
ผมไม่ได้รบกวนใครเลยนะ
งี่เง่า บ้าฉิบ อย่านะ อย่าเชียวนะ
คลีโออยู่ไหน
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
เร็ว เร็วๆ ๆ
- ไป - ไปเลย
- ไปกันได้แล้ว นรกแท้ๆ เลย - เธอบ้าแล้วเหรอคลีโอ
บ้าจริง
ไปเร็วๆ
บ้าเอ๊ย
เราทำได้แล้ว
เราทำได้จริงๆ ด้วย ดีใจจังเลย
ฉันนึกว่าเราเสร็จแล้ว ตอนเห็นตำรวจอยู่ข้างนอก
- แล้วเธอไปไหนมา - ฉันมารับพวกเธอทันก็แล้วกัน
ยังมีเรื่องทีที
ตอนที่เธอจัดการตำรวจนั่นไง
ลองทบทวนดูแล้วโทรหาเราด้วย
พวกนั้นล่ะ
ออกนอกเมืองไปแล้ว
เห็นชัดเลยว่าเป็นรถที่ถูกขโมย
มันยังจอดข้างนอก
มีรายงานรถถูกขโมยแถวถนนสาย 21
พวกหล่อนต้องถูกจับแน่
ถึงยังไม่รู้ตัวก็เถอะ
นับเงินยากกว่าทำงานกับลูเธอร์ซะอีก
ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว
296,000 เชียวนะสโตนีรู้ไหม
เท่าไหร่นะ
คนละ 75,000
คนละ 75,000 เงินก้อนใหญ่เชียวนะ
ฉันรวยแล้ว
ดูนี่สิ
ฟังนะ เราจะทำงานกับลูเธอร์ อย่างที่เคยทำห้ามให้ใครจับไต๋ได้
แล้วไปรับจูฮวน จากนั้นอีก 3 วัน เราจะไปจากที่นี่
ฉันคงคิดถึงพวกเธอ
- ทีที - ทีที
ทำพูดแบบนั้น
เธอก็รู้ว่าต้องไปกับเรา
ฉันมีเงินแล้วนะ
- วอลเลอร์ - คะ
- ตรวจซีดีที่ที่จอดรถหรือยัง - ค่ะ ไม่พบอะไร
ลองนี่อีกที
- ได้ - มันเกี่ยวกันหมด
ได้ จะเอาไปตรวจเดี๋ยวนี้
คลีโอ ทำไมทำไมซ่อนเงินไว้นี่ แทนที่จะเอากลับบ้าน
เพราะถ้าตำรวจมาต้องไปค้นบ้านแน่
- โอเค - เข้าใจนะ
ดีแล้ว
นี่สโตนี ฟังนะ ผมจะไปงานเลี้ยง ของสมาคมนายธนาคาร
แทนเจ้านายคืนนี้ที่บิลต์มอร์
แล้วผมอยากให้คุณไปด้วย
อะไร
คงสนุกดีนะคะ
ใช่ ฟังนะ มาเร็วๆ หน่อย
ซัก 6 โมง เพราะไม่รู้ลิมูซีนจะมาถึงกี่โมง
ลิมูซีนเหรอ
ใช่ ชุดราตรี ลิมูซีน 6 โมงนะ ผมจะรอ
พวกเธอไม่มีมารยาทซะเลย
ฉันรู้ว่าแอบฟังฉันพูด
คุณชอบไหม
ครับ ครับ สวยมากเลย
คุณไม่ชอบแน่ๆ
เปล่า ก็มีสีสันดี
มีสีสัน
เราสายแล้ว เดี๋ยวผมมา
เยี่ยมเลยแฟรง ฉันดูเหมือนกล่องสีเลย
คุณชอบไหม
เยี่ยมมากเลย มีบาร์ด้วย แล้วก็เครื่องแก้ว
ระยะนี้เราอยู่ด้วยกันมากขึ้น มัน เยี่ยมมาก
ที่เราคบกันแบบตรงไปตรงมา และซื่อสัตย์
แต่ผมโกหกคุณเรื่องหนึ่ง
อะไร คุณโกหกอะไร
เราแวะที่อื่นก่อนดีกว่า
อเล็กซ์ ช่วยผมหน่อย เปลี่ยนแผน...
เลี้ยวขวาตรงไฟแดงข้างหน้า แล้วจะบอกทางอีกที
พร้อมหรือยัง
ฮัลโหล
- คุณเยี่ยมมาก - ขอบคุณ
- ทำตัวให้สนุกนะคืนนี้ - โอเค
- แชมเปญไหม - ค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณ
คุณประหม่าเหรอ
- ค่ะ - ไม่ต้องประหม่า
คุณเป็นสาวสวยที่สุดในห้องนี้ อย่าลืมความจริงข้อนี้สิ
- โอเค - คีธ
- ไนเจล เป็นยังไงบ้าง - แล้วนายล่ะ
- แพทริช - คีธ
ขอบคุณที่มานะ
ฉันเบื่อที่จะทำตัวฉลาด ตลอดเวลากับพวกนี้จริงๆ
- ผมไนเจล - หวัดดีค่ะ
คุณคือสาวที่มาเปิดบัญชี นายตื้อได้เก่งจริงๆ
รู้ไหมผมสอนคีธทุกอย่างที่เขาอยากรู้
ไนเจล แพทริช นี่แฟนผมสโตนี
- สวัสดีค่ะ สวัสดี - ฉันแพทริชค่ะ
ไนเจล สโตนี
มีนักธุรกิจรายใหญ่มา มิชิกาวะจาซันวา
ฉันเห็นสโทรลแมนจากซิตีแบงก์ด้วย
ลองคิดดู ถ้าผู้ก่อการร้ายมาแล้วระเบิดที่นี่
ระบบธนาคารของญี่ปุน ยุโรป และอเมริกา คงไม่ฟื้นตัว
ใช่ ใช่ คงอย่างนั้น
แต่ฉันคิดว่าถ้านายแบงก์ตายกันหมด โลกคงน่าอยู่ขึ้น
- นั่นไง - นี่ล่ะเมียฉัน
แล้ว...สโตนี คุณทำงานแบงก์หรือเปล่า
- เปล่าหรอก - ค่ะ ทำเหมือนกัน
ที่เวลส์ ฟาร์โก้ หรือว่าบีออฟเอ เคมิคอลคะ
ฉันชอบกำหนดวงเงิน ผลตอนแทนส่วนตัว
ที่สะท้อนถึงรสนิยมดั้งเดิมที่เปลี่ยนแปลง ของแหล่งเงินทุน
งั้นเหรอคะ
เขาชอบสร้างปัญหา ชอบยุ่งกับสาวๆ
จริงๆ นะ เราไม่เคยโตกันซักที
ค่ะ แต่เขาดูเป็นคนดี
เขาแย่มาก
ผมเกลียดเขา เขาดูดีเหรอ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า คืนนี้เป็นคืนที่วิเศษมาก
ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษจริงๆ
รู้สึกอิสระหรือยัง
แค่ตอนนี้ แต่ไม่ใช่ชีวิตฉัน
ฉันขอยืมคำพูดหน่อยนะ
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายนี่
ผมไม่ได้สงวนสิทธิ์
ดูเพื่อนคุณสิ เจ้าของธนาคารทั้งนั้น
แถวบ้านฉัน แค่มีบัญชีก็โชคดีแล้ว
ฉันอยากไปจากนี่
คุณเคยรู้สึกอย่างนี้ไหม
อยากตื่นขึ้นมาแล้วก้าวไปข้างหน้า แต่ก็ทำไม่ได้
คุณไม่ต้องไปไหนอีกแล้ว
อยู่กับผม
ซักระยะ
จากนั้นค่อยคิดใหม่ว่าจะอยู่ต่อไหม
ลองคิดดูนะ โอเคไหม
ถามตัวเองดู
สวัสดีครับ ผมพีท รอดนี มารับงานแทนลูเธอร์
ลูเธอร์ไปไหน
เขาถอนตัวไม่ทำความสะอาด ตึกนี้อีกแล้ว
ฉันจะฆ่ามัน
หวัดดีค่ะ
สวัสดีครับ
หวังว่ามันคงไม่เอาเงินเราไปนะ
ดึงออกมา
ว่าไง ว่าไง
มันหายไปแล้ว
ไอ้ลูกหมา ฉันจะฆ่ามัน เร็วเข้า
แซม มีคนมาหาแน่ะ
แซม เห็นลูเธอร์บ้างไหม
เห็น เขามานี่เมื่อกี๊นี้เอง
ดูเหมือนจะได้เงินมาก้อนนึง รู้ไหม
เขาแต่งตัวซะเพียบ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันจะฆ่ามัน
มันเอาดอกเบี้ยนายไป
มิน่ามันถึงดูประสาทๆ
พวกเธอทำให้ฉัน...ขาดรายได้ไปด้วย
มันอยู่โรงแรมใกล้ถนน สาย 55 55 ตัด 9
ขอบใจนะ
เอาของไปฝากมันด้วยสิที่รัก
ออกมาเดี๋ยวนี้ลูเธอร์
อย่านะ
ค้นให้ทั่ว ทำยังไงก็ได้ให้เจอเงิน
นายคิดว่าจะรอดไปได้งั้นเหรอ
พวกเธอควรจะมีเหตุผล ที่มานี่ รู้ไหม
เงินของเราไงล่ะเหตุผลไอ้โง่ เงินอยู่ไหน
เงิน เงินอะไร แกพูดเรื่องอะไร
ฉันจะถามอีกครั้ง
แค่ครั้งเดียว เงินของฉันอยู่ไหน
คลีโอ ฟังนะ ฉันไม่รู้เรื่องเงินอะไรนั่น
แกไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรเหรอ ไม่รู้งั้นเหรอ
นี่อะไร ดูของพวกนี้สิ
นาฬิกาพวกนี้ แกซื้อมาด้วยเงินของฉันทั้งนั้น
ไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่ได้โกหกเธอเลยนะ
นี่อะไร
เงินของฉัน
ได้เลยพวก
พระเจ้า...พระเจ้า
บ้าชิบ
ลูเธอร์...ตายแล้ว
อลิซา เมเยอร์ส 483 มัวร์ปาร์ก
ไม่เห็นอะไรทั้งนั้นเข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
เอาล่ะ ฉันจะเก็บไว้เป็นประกัน เก็บไว้ก่อน
ลูเธอร์ซ่อนเงินไว้ไหน
- สาบานได้ ฉันไม่รู้ - เงินอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
- อย่าโกหกบอกมาว่าเงินอยู่ไหน - ฉันเพิ่งพบกับเขา
- คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ - ไม่เอาน่า เราต้องไปจากนี่แล้ว
ไปกันเถอะ เร็วเข้าทีที
ฉันจะโทรหาคุณ
ได้เลย
อาทิตย์นี้ อาหารอิตาลีนะ
ฉันจะโทรมา
- วันนี้ฉันไม่อยากคุยด้วย - เธอคนไหนที่ยิงลูเธอร์
คงเป็นเธอนะคลีโอ เพราะเธอชอบออกหน้า
ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
จะบอกให้นะว่าฉันพูดอะไร ไปนั่งรถเล่นกันหน่อยแล้วกัน
ฉันไม่ได้ทำ ไม่ได้อะไรจากฉันหรอก
เธอแค่เข้าแถวให้พยานชี้ตัว
ขอบอกนะ เป็นพยานดีกว่าผู้ต้องสงสัยเยอะ
ขึ้นรถเร็วสิ
วันนี้
เอานี่กลับบ้าน โทรบอกพวกนั้นด้วย
- แน่ใจนะว่าพวกเขาไม่เห็นฉัน - ไม่ ไม่หรอก คุณคิดไปเอง
แต่พวกเขามองฉันนี่
ตอบได้หรือยัง
ใครที่ฆ่าลูเธอร์ มอร์ริส
ไม่ต้องรีบ ดูให้ดีๆ
หันขวา
จำได้หรือยัง
คนไหนฆ่าลูเธอร์ มอร์ริส
ไม่ ไม่ใช่เธอ
แน่ใจนะ
คุณเห็นคนที่ฆ่าลูเธอร์ มอร์ริสหรือเปล่า
ไม่
ดูให้ดีสิ
ดูใกล้ๆ ตรงนั้น เห็นไหม
คนที่ยิงลูเธอร์น่ะ
ไม่มี
ฉันไปได้หรือยัง
เธอฉลาดมาก
พวกเขาเอาตัวคลีโอไป แต่เธอที่ฆ่าลูเธอร์
เขาไม่ยอมคืนเงินให้เรา
เขาพยายามฆ่าคลีโอ ทิชอนเลยยิงเขา
ฉันทำให้คลีโอเดือดร้อน
- บ้าจริง - ฉันเสียใจสโตนี
ฟังนะ พวกนั้นต้องตามล่าเธอ
เราต้องปล้นธนาคารใหญ่ ในเมืองจะร่วมด้วยไหม
ไม่หรอก ฉันไม่เอาด้วย
เธอ ไม่มีทางเลือกนะ
แต่เธอ ไม่ต้องบอกว่าฉัน มีทางเลือกอะไรแฟรงกี้
เราปล้นเงินคนอื่นๆ แล้วก็ฆ่า
เธอเคยบอกว่า เราจะไม่ทำร้ายใครนะแฟรงกี้
สโตนี ฉันต้องมีเงินก่อนวันขึ้นศาล
ฉันต้องทำ แล้วฉันก็ไม่ยอมติดคุก
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเงิน
- คลีโอ - คลีโอเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรนะ
ไปเก็บของได้เลย
ตำรวจกำลังตามล่าฉัน แต่ฉันเอาตัวรอดได้
ปัญหาคือ มันรู้ว่าเราทำแล้ว เราต้องทำ 2 เรื่อง
คือปล้นธนาคารอีกแห่ง แล้วเผ่นซะ
ไม่งั้นเราติดคุกพรุ่งนี้แน่
เราปล้นธนาคาร ดาวทาวน์ เฟเดอรัลเถอะ
มีเงินเยอะเลย จริงๆ นะ อาจจะได้ถึง 5 แสน
ได้เลย เราจะปล้นที่นั่น ตกลงตามนี้
ฟังนะสโตนี เราแย่แล้ว
อาจถูกจับฐานฆ่าคนตาย
ทำไมต้องดาวทาวน์ เฟเดอรัลด้วย
แล้วมันเป็นยังไง จะเอาด้วยไหม
เราจะไปปล้นกันแล้ว
ก็ได้
ตกลงตามนี้
ฉันรู้ว่าคุณมีนัดศาลพรุ่งนี้ โชคดีนะทิชอน
ขอบคุณคุณเวลล์ส
คิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยไหม
ฉันว่าเป็นอย่างนั้นนะ
โอ มาลูก
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
มาเถอะ ไปได้แล้ว ไปได้แล้ว
- โอเค - ไปกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว
ไปแล้วนะ
- โอเคสาวๆ ไม่สั่งเพิ่มแล้วนะ - ค่ะ
กาแฟอีกหน่อย
คลีโอ เธอไม่ควรดื่มมากขนาดนี้นะ
ฉันจะประสาทเสียตาย
ทิชอน ประสาทเสียกับเรื่องดื่มกาแฟ ของฉันทำไม
- ก็จริงไหมล่ะ - โอโค โอเค เลิกเถียงกันเถอะ
ไม่มีใครเคยปล้นธนาคารนี้สำเร็จ
หยุดพูดอย่างนี้ซะที
ฉันต้องพูด เพราะฟรีเวย์อยู่ห่างตั้งไมล์
เราต้องทำตามแผนรู้ไหม
ตกลงไหม
ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่อยากใส่วิก
เอาอะไรมา
ดีไหม ฉันมีอีกในรถ
ขอบคุณนะสาวๆ
จ่ายแทนฉันด้วย ค่อยใช้หลังปล้น
ฉันไม่มีซักบาท
อย่ามองที่ฉัน ฉันก็ไม่มี
อะไรเนี่ย ไม่มีเงินจ่ายค่าอาหารเหรอ
ลุยเลย
ห่วยชะมัด
- นี่อะไร - เธอทำอะไร
หาเพลงฟังไง
ฟังวิทยุแล้วกัน
ดูซะก่อน
สนใจชุดนั่นทำไม จะไปงานเลี้ยงเหรอ
อะไร
ของเธอ
- นี่ของเธอ - ไม่
ดูซะก่อน
มีการปล้นธนาคารหลายครั้ง ในเขตลอสแองเจลิส
ไปจนถึงแถวพาซาเดนา ส่วนทางเหนือไปถึงซานเฟอร์นันโด วัลเลย์
นักปล้นกลุ่มนี้จะรู้เรื่องภายในธนาคารดี
มีวิกและแว่นกันแดด ช่วยในการปลอมตัวเพื่อปล้น
และทุกคน มีอาวุธครบมือ
อย่า ชะล่าใจว่าทั้ง 4 คน เป็นแค่โจรสมัครเล่น และเป็นผู้หญิง
เมื่อพวกเธอเข้ามาอย่าคิดว่าเธอไม่กล้า ชีวิตคุณอยู่ในอันตราย
ที่จริงแล้ว พวกนี้เป็นมืออาชีพ
แถมยังเรื่องเลือกธนาคาร ที่จะปล้นเก่งด้วย
ค่ะ ขอสายคีธ เวสตัน
เธอทำอะไร
พวกเธอรู้ระบบรักษาความปลอดภัย ของธนาคาร
และที่สำคัญ รู้วิธีหลีกเลี่ยงมัน
พวกเธออาจติดต่อกับคนใน ขอให้เราระวังตัว
เห็นได้ชัดว่าคนพวกนี้ ดูเหมือนตอนอยู่ข้างนอก
- เรามีภาพและ... - คีธครับ
คีธ ฟังนะ ฉันอยากให้คุณมาพบที่ร้านอาหาร...
ที่เคยพาฉันไปใน 5 นาทีนี้
มีอะไร
จะออกไปเดี๋ยวนี้
รออยู่นั่นล่ะ
ทีที
นักสืบสโทรด
มีอะไรครับ
เสร็จเรื่องหรือยัง
ก็คงมีแค่นี้แหละครับ
ผมจะทิ้งเทปนี่ไว้ให้คุณเปิดดูสบายเลย
ผมขอตัวก่อน
ขอบคุณมากทุกคน ขอให้ระวังตัวด้วย
เอาล่ะ ลุยกันเลยดีกว่า
พระเจ้า
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
- อย่าขยับหมอบลง - หมอบสิ หมอบ
- ทุกคนหมอบลง - อย่านะ อย่า
- อย่าขยับ อย่านะ - ฉันบอกว่าไง
- หมอบลง - หันไป
- หมอบลงเดี๋ยวนี้ - อย่าขยับ
- ถอยไป
หมอบลง เดี๋ยวนี้
แก แก หมอบ
ยกมือขึ้นๆ
- พูดเรื่องอะไร - ยกมือขึ้น แล้วยืนเฉยๆ
- อย่าขยับ - หมอบลง
หมอบ
อย่า
- อย่าล้อเล่นกับฉัน - นิ่งๆ ไว้
เอามือขึ้น นั่นล่ะ
ชูมือ
เร็วเข้า
ดื่มอะไรครับ
ไม่ ขอบคุณ
โปรดทราบให้ไปที่อาคาร ดาวทาวน์ เฟเดอรัลถนน 7
เพิ่มกำลังเต็มที่เพราะพบผู้ต้องสงสัย พกอาวุธและอันตรายมาก
- ไม่อยากเชื่อเลย - บ้าชะมัด
อย่าขยับ อย่าขยับ
อย่าเคลื่อนไหว ทำตามที่สั่งสิ
- เป็นบ้าอะไรขึ้นมา - อย่าขยับ
อย่าขยับ เหลืออีก 1 นาทีครึ่ง เร็วเข้า เร็วเข้า
- แก หมอบ อย่าขยับ อย่า - เร็วเข้า อย่าโลภมาก
- อย่าขยับ หมอบลง - เอาเงินมาอีก
อย่า แค่นั้นแหละ ไปได้แล้ว เร็วสิ
- เอามาเยอะๆ - อย่า
- ไปเร็ว - ไป ไป
- อย่าอยับ - โอเค
หมอบลง เอามือไว้ข้างหน้า เร็วเข้า
เร็ว เร็ว ไปเร็ว เย็นไว้
อย่าขยับ อย่าขยับ เราไม่อยากทำร้ายใคร
- นั่นล่ะ ดีแล้ว - ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว ไปได้เลย
อย่าตุกติกคุณผู้ชาย คุณผู้หญิง อย่าตุกติก
หมอบลง อย่าขยับ อย่าขยับ
คุณนิวส์ซัม
บ้าฉิบ
สโตนี อย่ายิง
- วางปืนลง วางลง - อย่ายิง คลีโอ
- อย่า อย่า อย่า - ให้ตายสิ
สโตนี ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงฉันรู้
ฉันเสียใจเรื่องน้องเธอ
เสียใจเรื่องสตีวี เสียใจที่เขาตาย ฉันสาบาน
อย่ายิง สตีวี ไม่ต้องการอย่างนี้ ไม่ต้องการ
ต้องไม่มีคนตายอีก
ทิ้งปืนซะ
สตีวีไม่อยากเห็นแน่
สโตนีทิ้งปืนซะ ทิ้งปืนซะ
นั่นล่ะ คลีโอ ได้โปรด มาน่า
เธอจะทำอะไร
ไอ้ลูกหมา
ไอ้สารเลว
อดทนหน่อย
อดทนไว้นะ เร็วเข้า ที่รัก เร็ว มาน่า มา
เร็วเข้า ไป ไป
เร็วเข้าๆ ๆ ๆ
เร็ว เร็วเข้าๆ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- เร็วเข้าแฟรงกี้ - บ้า บ้า บ้าที่สุดเลย
- เกิดอะไรขึ้น ทำไม่ถึงเป็นแบบนี้ - ขับไปเถอะ เธอไม่เป็นไรหรอก
แฟรงกี้ฉันอยากให้เธอขับรถเร็วที่สุด ไปโรงพยาบาลไหนก็ได้ โอเค
- เร็วสิ - ไม่ได้การแล้วเราต้องเปลี่ยนรถรู้ไหม
อยากทำก็รีบทำเลย เธอฟังฉันนะ ฟังฉันสิ
ตกลงไหม เราต้องผ่านมันไปได้
- เธอเข้าใจไหม - โอเค
ไม่เป็นนะ ไม่เจ็บนะ เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
- เธอต้องไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
นั่นล่ะที่ฉันอยากฟัง อยากได้ยินว่าเธอไม่เป็นไร
- ใช่ ฉันโอเค โอเคไหม - อดทนไว้ เพื่อฉัน ตกลงไหม
เร็วเข้าสิแฟรงกี้ ขับเร็วๆ เข้าหน่อย
ไม่เป็นไร
บอกให้พวกเขาเร่งมือหน่อย
โอเค เร็วเข้าหน่อยพวกเรา
คีธ คีธคงโกรธเธอน่าดู
ไม่ต้องห่วงเรื่องคีธหรอก ตกลงไหม
ห่วงเรื่องแผลเป็นที่จะได้มาดีกว่ามั้ง
โอเค
รู้ไหมฉันคิดเรื่องอะไร
ฉันคิดถึงตอนเริ่มเป็นเพื่อนกัน
และวันที่เรานัดไปเที่ยว และแวะที่ร้านอาหารนั่น
สนุกที่สุด จำได้ไหม
สโตนี สตาร์ทรถได้แล้ว
มาเร็ว พาเธอมา เร็วเข้า เร็ว
เร็วเข้า เร็วสิ
- ฉันเสียใจทีที - เร็วเข้าแฟรงกี้ เราต้องรีบหนี เร็วเข้า
เร็ว รีบไปเลย
ใกล้จะจับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
ตำรวจรายงานว่าผู้หญิงกลุ่มนี้ มาจากลอสแองเจลิส
ทางการระบุว่ามีเลดา นิวส์ซัม ฟรานเชสกา ซันตัน
ทิชอน วิลเลี่ยมส์ และคลีโอพาตรา ซิมส์
หากคุณพบเห็นโจรปล้นธนาคาร ที่กำลังหลบหนีการไล่ล่า
บริเวณสะพานเฟิร์สต์ สตรีท ช่วยแจ้งตำรวจจะเป็นประโยชน์มาก
เพราะตำรวจยังติดตามรถของผู้ต้องสงสัย เราจะรายงานให้ทราบอีกครั้ง
- ขับเร็วกว่านี้สิ - ฉันขับเอง ฉันเอง ระวังด้วย
ต้องไปแล้ว ไป ไป ไป
เร็วเข้า ต้องสู้กับพวกมัน ต้องหาที่จอดรถก่อนเถอะ
ใกล้เข้าไปทุกที
ใกล้จับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว พวกเธอกำลังหนี
ผมไม่เห็นรถตำรวจ ตามรถพวกเธอมาเลยนะ
แต่เฮลิคอปเตอร์ตำรวจแอลเอ ถัดจากเรา กำลังตามพวกเธอ
ผมเพิ่งเช็คข้อมูลกับตำรวจ
เห็นว่ารถเชฟวี อิมพาลารุ่นปี 62 จะน้ำมันหมดใน 40 นาที
ไป ไป เร็วเข้าๆ ๆ
- ฉันว่าเราทิ้งพวกมันได้แล้วนะ - ใช่ เธอทำได้ เราหนีรอดแล้ว
- ใช่ - เธอเก่งมาก เก่งจริงๆ
เราเห็นรถผู้ต้องสงสัย ที่ถนนเซคกันสตรีท ทันเนล ใช่แล้ว
บ้าจริง
ให้ตายสิ
จะทำยังไงดี
- โอเค คิด คิด คิดสิ - เร็วเข้า
เอาล่ะ คิดเร็วเข้าๆ ๆ ๆ
- เอาล่ะ ออกไป ลงจากรถ - อะไรนะ
ลงไป
- อะไร - ลงรถเหรอ
พวกเธอลงไปจากรถ แนบตัวติดผนัง
ใน 60 วินาที แล้ววิ่งไปทางโน้น
- คลีโอ ไม่นะ - สโตนีหุบปาก
เราจะแยกทางกัน ตกลงไหม มันจำเป็น
แล้วค่อยไปเจอกันฉันสัญญา
- แล้วเงินนั่นล่ะ - ถือมันไปด้วยสิ
เอาน่า
เร็วไปได้แล้ว
ต้องเจอกับฉันนี่
ผู้ต้องสงสัยเคลื่อนไหว
อยากจับใช่ไหม แกได้จับแน่ มาสิ
มาเลย แกกับฉัน
- แกกับฉัน - ระวัง
ต้องถอดชุดนี่ออก
โอเคที่รัก
ฉันรักเธอ
พระเจ้า
ระวังตัวนะ โอเคไหม
ตอนนี้ตำรวจ กำลังไล่ล่าผู้ต้องสงสัย....
นั่นสาวๆ นายนี่
จริงด้วย
พระเจ้า พวกหล่อนแย่แน่
ผมเพิ่งตรวจสอบกับตำรวจแอลเอพีดี
ช่วยยืนยันว่ารถนี่ จะหมดน้ำมันใน 40 นาทีนี้
พวกหล่อนแย่แน่ เฮลิคอปเตอร์แล้วยังพวกนั้น
คงหนีไม่รอดแน่
ระวัง
ประจำตำแหน่งไว้
ออกมาจากรถ แล้วยกมือขึ้น
บ้าฉิบ
ออกมาจากรถ แล้วยกมือขึ้น
เมื่อสักครู่ คือเหตุการณ์สะเทือนขวัญ
นี่เป็นเหตุการณ์ ที่น่ากลัวที่สุดสำหรับวันนี้
เป็นเรื่องสะเทือนขวัญ และน่าเศร้าใจ สำหรับเราทุกคน
บ้าเอ้ย
พระเจ้า
หยุดนะ วางถุงนั่นลง แล้วยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว
เดี๋ยว อย่าเพิ่งยิง วอลเลอร์
เดี๋ยวก่อน ให้ตายสิอย่าเพิ่งยิง
ฟรานเชสกา แฟรงกี้
ฟังฉันนะ ฉันอยากคุยด้วย ฉันไม่มีปืน โอเคไหม
ตกลงนะ ฉันไม่มีอาวุธ อย่ายิงนะ
แฟรงกี้ ทีชอนตายแล้ว
คลีโอด้วย เธอตายแล้ว
เธอเหลือตัวคนเดียว
เธอคนเดียว เข้าใจไหม
ฉันอยากให้เธอนอนบนพื้น
แฟรงกี้ นอนบนพื้นซะ
อย่ายิง
แล้ว คุณจะทำยังไงเมื่อมีปืนจ่อหัว
คุณต้องทำยังไง กับปืนที่จ่อหัวอย่างนี้
มันจบแล้ว
คลีโอ นั่งลง
ฉันยังจำเธอได้ ตอนแก้ผ้าวิ่งเล่นได้นะ
ฮัลโหล
ผมดีใจที่คุณปลอดภัย
เช่นกัน
ขอบคุณค่ะ
[THAI]